SGTT giới thiệu món ăn… kiểu Lý Quang Diệu

“Mấy bữa nay ở quán Phú đường Cách Mạng Tháng Tám xuất hiện một áp phích mới: cá dò Phú Yên hai món – nướng lá chuối và hấpSingapore. Món lá chuối nhà quê coi bộ hấp dẫn hơn món kiểu Lý Quang Diệu”.

Ngữ Yên, SGTT 21/3/2012 trong bài Cá dò Phú Yên phiêu dạt đất Sài Gòn

Không hề có món kiểu Lý Quang Diệu. Quán Phú dùng từ rất đúng là món hấp Singapore nhưng phóng viên SGTT lại gọi đó là kiểu Lý Quang Diệu. Ngôn ngữ đường phố thường gọi tên người đứng đầu quốc gia cho 1 sản phẩm cụ thể nào đó, ví dụ: “Made in Hồ Cẩm Đào”, nhưng phóng viên dùng cách này thì e không ổn. Sau này có phóng viên nào viết về mại dâm ở Thái lại nói “Mại dâm kiểu Shina…” ?

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: